1 00:10:31,317 --> 00:10:32,320 O papa está morto. 2 00:10:32,320 --> 00:10:35,080 É hora de nomear un cardeal castelán. 3 00:10:35,240 --> 00:10:37,640 - Tes algunha preferencia? - Non. 4 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 Elixirei a quen consideres. 5 00:10:40,760 --> 00:10:44,132 Escollerás entre Carrillo, o arcebispo de Toledo 6 00:10:44,132 --> 00:10:46,118 ou o candidato do rei. 7 00:10:46,118 --> 00:10:48,014 - Necesitas estar de volta en Aragón? - Necesito. 8 00:10:48,014 --> 00:10:50,200 Deberías quedarte en Castela, ese era o acordo. 9 00:10:50,360 --> 00:10:52,760 Está a aterrar o enviado da súa Santidade Valencia, debo recibilo. 10 00:10:52,920 --> 00:10:57,523 Esta viaxe depende do feito de que os dous convertémonos en gobernantes e eu, cardeal. 11 00:10:57,523 --> 00:11:00,573 Sei que cando estás en Valencia ti visitar Aldonza de Ivorra 12 00:11:00,573 --> 00:11:04,205 Catalán de Cervera. Sei que tes un neno con ela! 13 00:11:04,205 --> 00:11:06,911 - Apoiarás a Mendoza. - Pensei que Carrillo era o teu amigo. 14 00:11:06,911 --> 00:11:09,200 E é, pero non é teu. Non é amigo de Isabel. 15 00:11:09,360 --> 00:11:14,219 Supoñamos que a súa Santidade decidiu facer cardeal a Pedro de Mendoza. 16 00:11:14,880 --> 00:11:17,236 Terá o do rei castelán apoio para sempre. 17 00:11:17,360 --> 00:11:20,196 Teño algo del, Carrillo non vai converterse en cardeal. 18 00:11:20,196 --> 00:11:22,160 Apoiaremos Mendoza. 19 00:11:22,320 --> 00:11:25,280 É a nosa oportunidade de librarnos del. Non quero un matrimonio de tres. 20 00:11:25,440 --> 00:11:28,200 Seguro que Carrillo é o elixido? 21 00:11:28,360 --> 00:11:30,400 Parecen tan seguros uns cos outros. 22 00:11:30,560 --> 00:11:33,000 É unha farsa, un hipócrita. 23 00:11:33,160 --> 00:11:35,226 Por iso está en Roma. 24 00:11:35,226 --> 00:11:37,600 Cales son os teus plans se ti suceder no trono? 25 00:11:37,760 --> 00:11:41,748 Hai unha misión sobre todo: para conquistar Granada. 26 00:11:41,748 --> 00:11:46,058 A miña recomendación ao Santo Pai estará ao teu favor. 27 00:11:46,058 --> 00:11:49,880 Grazas a quen foi o teu apoio dende o principio. 28 00:11:50,040 --> 00:11:51,866 Fernando de Aragón. 29 00:11:52,036 --> 00:11:56,505 Aos ollos de Deus, agora estás casado. Que o mundo enteiro comparta o novo! 30 00:11:56,505 --> 00:12:00,067 O cardeal Borgia díxome isto antes, pero pediu discreción. 31 00:12:00,067 --> 00:12:04,016 Non sei se lle gustará a Carrillo, pero Mendoza será cardeal. 32 00:12:04,016 --> 00:12:06,920 Fillo de mil putas! 33 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 O touro. O papa admitiu eles o touro! 34 00:12:11,360 --> 00:12:13,680 Aínda cres que nós ter o favor de Roma? 35 00:12:13,840 --> 00:12:17,360 Dende o principio apoiamos a Mendoza. 36 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Entón sabías disto dende o principio? 37 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 Cárdenas... 38 00:12:22,480 --> 00:12:24,000 que fas aquí? 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 Veño en representación de Isabel. 40 00:12:25,760 --> 00:12:28,160 - Quérote. - Eu tamén te quero. 41 00:12:28,320 --> 00:12:32,200 Nunca amarei nin deitarei con outro home. 42 00:12:32,360 --> 00:12:36,880 Non vou aceptar que deites con outras mulleres. 43 00:12:38,823 --> 00:12:49,921 Subtítulos de DramaFever 44 00:13:02,040 --> 00:13:04,948 Son tempos de cambio en Castela. 45 00:13:04,948 --> 00:13:08,000 Nada é como era e ninguén sabe como vai ser. 46 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 E non só Castela. 47 00:13:10,600 --> 00:13:13,800 O príncipe Fernando vaise unha vez máis tempo para Aragón. 48 00:13:13,960 --> 00:13:16,840 Está convocado por seu pai, o rei Juan. 49 00:13:17,000 --> 00:13:20,560 Espero que a túa presenza calme os cataláns dunha vez por todas. 50 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Estou farto de conflitos interminables. 51 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 Esa é a nosa condición permanente. 52 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 A cousa vai mellor en Castela. 53 00:13:28,080 --> 00:13:29,880 E eu non estou alí. 54 00:13:32,760 --> 00:13:35,112 Podes ser príncipe de dous reinos. 55 00:13:35,112 --> 00:13:38,600 Pero é imposible estar nos dous lugares ao mesmo tempo. 56 00:13:38,960 --> 00:13:43,079 - Necesito de ti aquí agora. - Coñezo a Pai. 57 00:13:43,079 --> 00:13:47,324 Pero en calquera momento atoparémonos con Enrique, e non estarei alí. 58 00:13:47,324 --> 00:13:50,974 ¿Dbidas da capacidade de Isabel? de manexar a situación? 59 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 Creo que é moi capaz. 60 00:13:52,760 --> 00:13:54,941 O caso é que Isabel 61 00:13:54,941 --> 00:13:57,867 consciente do seu papel de princesa 62 00:13:57,867 --> 00:14:00,560 non é consciente do seu papel como muller. 63 00:14:01,120 --> 00:14:04,002 En canto xiro a cabeza está de volta en Aragón! 64 00:14:04,002 --> 00:14:06,080 - Ten deberes que cumprir, Miña Señora. - Si, tamén aquí! 65 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 E non só como príncipe. 66 00:14:09,160 --> 00:14:10,944 Isabel. 67 00:14:10,944 --> 00:14:14,320 Non é prudente privilexiar os asuntos privados sobre os do Estado. 68 00:14:14,480 --> 00:14:18,160 A túa loita de moitos anos foi para Castela. 69 00:14:18,480 --> 00:14:20,200 O momento é agora. 70 00:14:20,360 --> 00:14:21,680 Maxestade. 71 00:14:21,840 --> 00:14:24,960 Cada cidade crece máis descontento co goberno do rei. 72 00:14:25,120 --> 00:14:29,620 O desorde rexe alí onde Pacheco e os seus secuaces non poden, o que empeora as cousas. 73 00:14:29,750 --> 00:14:34,140 Ademais, coa visita de Borgia o Os mendozas están dispostos a negociar. 74 00:14:34,140 --> 00:14:36,080 Nunca esquecerán o teu apoio do marido 75 00:14:36,240 --> 00:14:39,600 elixir cardeal Pedro de Mendoza, no canto de Carrillo. 76 00:14:39,760 --> 00:14:42,640 Iso nos traerá problemas, Pódoche asegurar. 77 00:14:42,800 --> 00:14:44,600 En cada negociación debemos ceder algo. 78 00:14:44,760 --> 00:14:48,120 Fixémolo, agora é o seu turno. E farano. 79 00:14:48,280 --> 00:14:51,240 - Entón o rei está disposto a falar? - É cuestión de días. 80 00:14:51,400 --> 00:14:55,000 - Estou seguro. - Ese día aparecerei. 81 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 Sería bo informarlle ao seu marido. 82 00:14:57,480 --> 00:15:00,218 Son suficiente, podo coidar disto. 83 00:15:00,960 --> 00:15:02,760 Entón contamos con Cabrera? 84 00:15:02,920 --> 00:15:05,652 Por favor, escoitame, 85 00:15:07,400 --> 00:15:11,022 As cousas non son como describe Pacheco. 86 00:15:11,022 --> 00:15:14,440 O vandalismo sobe non só contra os xudeus. 87 00:15:14,600 --> 00:15:16,680 A xente séntese desprotexida. 88 00:15:16,840 --> 00:15:19,880 Este reino é vulnerable á causa de Isabelle. 89 00:15:20,600 --> 00:15:22,396 Cal é a túa suxestión? 90 00:15:22,396 --> 00:15:24,392 Benvida a ela. 91 00:15:28,120 --> 00:15:30,480 Carrillo está fóra do asento. 92 00:15:30,760 --> 00:15:32,440 Bloque Pacheco. 93 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Entón serás ti e ela. 94 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Sodes irmáns. 95 00:15:35,680 --> 00:15:39,521 O teu sangue é o mesmo, queres o mesmo para Castela. 96 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 É máis o que te une o que te separa. 97 00:15:42,680 --> 00:15:46,160 Isto pode ser unha trampa para liberar Os homes de Pacheco... 98 00:15:46,320 --> 00:15:50,000 Os Mendozas non temos a necesidade de desfacerse del. 99 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Non hai castelos, só guerra sen sentido! 100 00:15:54,480 --> 00:15:57,320 Descoñécese a súa orixe, pero está en todas partes! 101 00:15:57,480 --> 00:16:00,480 Toledo, Murcia, León, Valladolid, todos eles están cansos. 102 00:16:00,640 --> 00:16:05,721 Canso de vinganza por apoiar a Isabel. Canso da pillaxe de Pacheco. 103 00:16:07,640 --> 00:16:09,760 Pacheco non me falou disto. 104 00:16:09,920 --> 00:16:12,360 Recibirás a Isabel, meu Señor. 105 00:16:19,120 --> 00:16:23,648 Entón o rei Enrique e Isabel acordou reunirse. 106 00:16:23,960 --> 00:16:27,440 Libráronse da influencia viciosa do marqués de Villena. 107 00:16:27,600 --> 00:16:31,080 E a do arcebispo de Toledo. 108 00:16:31,840 --> 00:16:35,960 véxote moi concentrado na túa escrita, Palencia meu amigo. 109 00:16:36,120 --> 00:16:38,717 Estou facendo as miñas crónicas. 110 00:16:38,717 --> 00:16:42,160 Xa chegaches á parte onde o bispo se fai cardeal? 111 00:16:42,160 --> 00:16:44,868 E ao final é humillado por Roma? 112 00:16:44,868 --> 00:16:48,012 Estaba a piques de comezar a escribir dese vergonzoso episodio. 113 00:16:48,012 --> 00:16:54,283 Espero que non contedes como me trataron como leproso pola xente á que sempre servín. 114 00:16:54,283 --> 00:16:56,521 Iso nunca pasará. 115 00:16:56,600 --> 00:16:59,865 Sen ti todo se derrumbará. 116 00:16:59,865 --> 00:17:03,454 Vostede é o verdadeiro artífice desta causa! 117 00:17:10,680 --> 00:17:13,216 Monseñor Carrillo 118 00:17:13,216 --> 00:17:16,840 que como Ícaro, voou demasiado preto do Sol 119 00:17:17,000 --> 00:17:21,528 caeu polo seu ambición e orgullo. 120 00:17:21,720 --> 00:17:26,560 Un home que se cría rei agora é un cadáver andante. 121 00:17:27,920 --> 00:17:32,680 Un dos moitos que deambulan solo castelá. 122 00:17:42,280 --> 00:17:43,880 Súa Maxestade. 123 00:17:45,160 --> 00:17:47,000 Súa Maxestade. 124 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 Estás ben? 125 00:17:56,720 --> 00:17:58,200 Indixestión. 126 00:17:58,360 --> 00:18:00,659 Queres que chame ao médico? 127 00:18:00,659 --> 00:18:02,760 Non, non... 128 00:18:03,760 --> 00:18:05,880 Eu purgueime. 129 00:18:07,280 --> 00:18:08,760 Queres algo Marqués? 130 00:18:08,920 --> 00:18:11,480 Oín que estás recibindo a Isabel. 131 00:18:11,920 --> 00:18:13,760 É certo. 132 00:18:13,920 --> 00:18:16,100 Estás cometendo un erro. 133 00:18:16,120 --> 00:18:19,640 Cometeches un erro aínda peor ao non contándome o que pasou no reino. 134 00:18:19,800 --> 00:18:23,120 O teu pobo enriquécese quitando riqueza aos campesiños. 135 00:18:23,280 --> 00:18:25,960 Eses homes son a base do teu trono. 136 00:18:26,120 --> 00:18:29,617 Só fixeron o que mandaches. 137 00:18:30,200 --> 00:18:32,360 Queres dicir o que mandaches. 138 00:18:32,520 --> 00:18:34,869 Sempre pensando na túa causa. 139 00:18:35,200 --> 00:18:37,560 Ou é que pensas negarme? 140 00:18:37,560 --> 00:18:41,176 Porque estamos no mesmo lado coma ti. 141 00:18:41,520 --> 00:18:43,899 Pero onde estás? 142 00:18:47,200 --> 00:18:49,852 Onde está o ben de Castela. 143 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Todo o mundo di que actúe por Castela co fin de xustificar os seus actos. 144 00:18:56,160 --> 00:19:00,160 Pero que carallo é Castela? Poderías dicirme como o seu rei? 145 00:19:01,000 --> 00:19:03,286 Que é Castela? 146 00:19:03,640 --> 00:19:05,680 Campesiños famentos? 147 00:19:05,840 --> 00:19:08,184 ¿Sacerdotes cobizosos? 148 00:19:08,184 --> 00:19:11,612 Un rei nunca debe negociar cun usurpador! 149 00:19:13,105 --> 00:19:15,523 Vou coñecela. 150 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 Faino. 151 00:19:18,760 --> 00:19:20,600 Pero reclama a súa filla por seguridade. 152 00:19:20,760 --> 00:19:24,120 - Mentres ela estea no noso poder... - Abonda! 153 00:19:25,760 --> 00:19:30,449 É o único xeito de ti pode enfrontarse ás cousas? 154 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Estou canso. Estou farto disto. 155 00:19:40,680 --> 00:19:43,120 coñecerei a miña irmá. 156 00:19:43,640 --> 00:19:45,920 É a miña decisión. 157 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Podo facerche unha pregunta? 158 00:20:03,360 --> 00:20:07,000 Son os Mendoza, eses fillos de puta, consciente da súa decisión? 159 00:20:12,800 --> 00:20:15,080 Agora entendo todo. 160 00:20:23,120 --> 00:20:24,560 Viaxas coa túa filla? 161 00:20:24,720 --> 00:20:27,720 Quero que o rei a coñeza. El é o seu tío. 162 00:20:29,640 --> 00:20:31,960 Estou conmovido polo quererte ten para a súa familia. 163 00:20:32,120 --> 00:20:35,800 Seino. Sempre o estiveches un home de bo corazón. 164 00:20:39,120 --> 00:20:41,747 - E ti que vas negociar? - Non penso negociar. 165 00:20:41,747 --> 00:20:43,587 Vou comezar de que asinamos en Guisando. 166 00:20:43,587 --> 00:20:45,320 El é o rei, e espero que estea gobernando durante moitos anos. 167 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Agardarás ata o seu morto para sucederlle? 168 00:20:48,000 --> 00:20:49,647 É certo. 169 00:20:49,647 --> 00:20:53,179 É malo esperar en Castela, incluso máis pola presenza de Pacheco. 170 00:20:53,179 --> 00:20:56,556 - Pode que non estea a interferir. - Sempre está a interferir. 171 00:20:56,556 --> 00:20:58,604 Enrique está disposto a gañar tempo. 172 00:20:58,604 --> 00:21:01,240 Non fixo cumprir o que asinou Guisando. Non o fará cumprir agora. 173 00:21:01,400 --> 00:21:03,477 Xa veremos. 174 00:21:03,477 --> 00:21:05,000 Envía unha mensaxe ao meu marido. 175 00:21:05,160 --> 00:21:08,550 Dígalle que dentro de tres días Encontrareime co rei en Segovia. 176 00:21:17,280 --> 00:21:19,520 Non envíes un mensaxeiro. Viaxa ti mesmo. 177 00:21:19,680 --> 00:21:21,800 Estará bastante tolo cando o descubra vas sen el. 178 00:21:21,960 --> 00:21:25,520 - Irei inmediatamente. - E dille que ten que ir agora a Segovia. 179 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 Estás seguro Fernando vai escoitarte? 180 00:21:30,760 --> 00:21:33,600 Perdeches a túa fe os nosos amigos aragoneses? 181 00:21:33,760 --> 00:21:36,583 Perdín a fe en todo. 182 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Pero virás a Segovia. 183 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 Vou. 184 00:21:41,440 --> 00:21:43,431 Irás de noite. 185 00:21:43,431 --> 00:21:45,920 Nese momento a reunión rematará. Isabel non sospeitará nada. 186 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Levamos tamén á súa filla? 187 00:21:48,400 --> 00:21:50,680 Quero que os manteñas separados. 188 00:21:50,840 --> 00:21:55,280 A súa filla será o noso rescate. Isabel fará o que lle petemos. 189 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Máis viño. 190 00:21:56,880 --> 00:21:58,720 Escolle unha ducia de homes, non máis. 191 00:21:58,880 --> 00:22:01,560 - Como imos entrar no edificio? - Farás. 192 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 E como saber cal é o cuarto de Isabelle? 193 00:22:04,314 --> 00:22:05,400 Vai saber. 194 00:22:05,560 --> 00:22:07,526 Teño xente dentro. 195 00:22:07,526 --> 00:22:11,783 As portas abriranse, igual que as portas do ceo foron abertas para o ladrón. 196 00:22:11,783 --> 00:22:13,200 Estarán abertas as portas? 197 00:22:13,360 --> 00:22:15,240 E ti? Onde estarás? 198 00:22:15,680 --> 00:22:18,526 Para facilitar o medio ambiente, Estarei en Estremadura. 199 00:22:18,600 --> 00:22:20,484 Quero coñecer a Juana de Avis. 200 00:22:20,484 --> 00:22:24,841 Quero facerlle saber que somos a única posibilidade para a súa filla. 201 00:22:24,960 --> 00:22:26,560 Está todo claro? 202 00:22:46,640 --> 00:22:50,200 Relaxa. Están aquí. 203 00:23:16,680 --> 00:23:18,880 Beatriz! 204 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Ela é coma ti. 205 00:23:26,040 --> 00:23:28,680 Espero que o teña unha vida mellor ca min. 206 00:23:28,840 --> 00:23:32,277 Todo o que é pasado. Agora estás aquí. 207 00:23:32,600 --> 00:23:35,040 Seino, pero Enrique non. 208 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 Xa sabes como é. 209 00:23:37,240 --> 00:23:40,320 A última vez que estiven en Segovia el tampouco me coñeceu. 210 00:23:40,480 --> 00:23:43,080 E mira todo o que pasou... 211 00:23:43,440 --> 00:23:44,960 Tómao con calma. 212 00:23:45,120 --> 00:23:48,520 As cousas cambiaron. Pacheco non está aquí. 213 00:23:49,240 --> 00:23:51,400 Marchou porque viñeches. 214 00:23:55,200 --> 00:23:58,013 E Andrés, o teu marido? 215 00:23:58,120 --> 00:24:00,280 Pacheco atormentábao... 216 00:24:00,440 --> 00:24:02,756 Non estaba falando diso. 217 00:24:02,756 --> 00:24:05,800 Como estás con el? Como é el como marido? 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,680 El é todo o que soña unha nena. 219 00:24:13,160 --> 00:24:15,750 Entón estás feliz? 220 00:24:15,760 --> 00:24:18,280 Máis aló da túa imaxinación. 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,840 Lembras canto tempo choraches? o día que o noso pai casou contigo? 222 00:24:24,000 --> 00:24:26,840 Non me lembres iso! 223 00:24:26,840 --> 00:24:27,920 E ti? 224 00:24:28,080 --> 00:24:30,954 Como é Fernando como marido? 225 00:24:33,040 --> 00:24:35,322 Síntoo, non quería... 226 00:24:35,322 --> 00:24:36,840 El é marabilloso! 227 00:24:37,600 --> 00:24:40,144 Todo o tempo está comigo. 228 00:24:41,280 --> 00:24:43,981 O problema é cando non está. 229 00:24:48,400 --> 00:24:50,214 Por Deus, que muller! 230 00:24:50,214 --> 00:24:53,021 Ela non podía esperar polo meu regreso para coñecer a Enrique! 231 00:24:53,021 --> 00:24:54,760 Foi a oportunidade de ver ao rei. 232 00:24:54,920 --> 00:24:58,894 E, con todo o respecto, ela é a herdeira ao trono. 233 00:24:58,894 --> 00:25:00,520 Pero eu son o seu marido! 234 00:25:00,680 --> 00:25:02,280 Iso non é asunto meu. 235 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 - Pero? - Xa sabes como está. 236 00:25:06,480 --> 00:25:09,466 Estou farto destes condes cataláns. 237 00:25:09,466 --> 00:25:12,787 Negociacións, conversas e cando ti creo que por fin está rematado 238 00:25:12,787 --> 00:25:15,046 sempre teñen un novo asunto a discutir. 239 00:25:15,046 --> 00:25:18,084 - É como unha historia que non acaba! -Ten paciencia pai. 240 00:25:18,084 --> 00:25:20,421 Os vencemos, entón por que tantas negociacións? 241 00:25:20,421 --> 00:25:23,379 Deben vernos como os seus reis, non os seus inimigos. 242 00:25:23,379 --> 00:25:25,560 Seriamos malos reis se explotamos os nosos súbditos. 243 00:25:25,720 --> 00:25:29,605 Peores reis seremos se intentamos encantar persoas que intentan revoltarse. 244 00:25:29,605 --> 00:25:31,412 É o momento da paz. 245 00:25:31,412 --> 00:25:34,232 Axudándoos a reconstruír o que a guerra levou destruído. 246 00:25:34,232 --> 00:25:37,278 Os cataláns debemos recoñecelo que os coidemos. 247 00:25:37,278 --> 00:25:39,834 Serán os nosos mellores aliados cando Francia volve atacarnos. 248 00:25:39,834 --> 00:25:41,478 E iso será en breve. 249 00:25:41,478 --> 00:25:43,203 Negociar Pai. 250 00:25:43,203 --> 00:25:45,880 Non podemos permitirnos o luxo de ter tantos inimigos. 251 00:25:48,200 --> 00:25:50,080 Ben, deberías ir... 252 00:25:50,240 --> 00:25:52,567 Temo que non podo. 253 00:25:52,880 --> 00:25:55,760 O rei Enrique está disposto a coñecer a Isabel para resolver as súas diferenzas. 254 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Debo ir a Segovia. 255 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Peralta pode ir no meu lugar a Cataluña. 256 00:26:01,520 --> 00:26:02,840 Peralta? 257 00:26:03,000 --> 00:26:06,680 Maxestade, estou seguro de que non podo substituílo en Segovia. 258 00:26:07,360 --> 00:26:11,100 Non fixemos todo o que puidemos para esquecerse de Castela. 259 00:26:11,100 --> 00:26:13,859 Maxestade, é unha boa cousa para manter Castela do noso lado 260 00:26:13,859 --> 00:26:16,082 en caso de invasión francesa. 261 00:26:18,240 --> 00:26:20,200 Fai o que creas conveniente. 262 00:26:20,360 --> 00:26:26,005 Vas ser rei, eh? Son demasiado vello para manter todos estes problemas na miña cabeza! 263 00:26:41,720 --> 00:26:43,960 - Maxestade! - Irmá! 264 00:26:44,120 --> 00:26:45,920 irmá. 265 00:26:46,080 --> 00:26:48,322 irmá. 266 00:26:58,040 --> 00:26:59,480 Canto tempo leva? 267 00:26:59,640 --> 00:27:01,200 Moi longo. 268 00:27:01,760 --> 00:27:03,520 Demasiado tempo. 269 00:27:07,680 --> 00:27:09,920 Veña comigo. 270 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 E o teu marido? 271 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 Despois de facerme sufrir 272 00:27:17,200 --> 00:27:18,560 ao final 273 00:27:18,720 --> 00:27:20,096 Non o vou atopar. 274 00:27:20,200 --> 00:27:22,880 Necesitaba estar en Aragón para asuntos urxentes. 275 00:27:23,040 --> 00:27:26,174 Fernando non o único que falta. 276 00:27:26,174 --> 00:27:28,298 Certo. Onde está Pacheco? 277 00:27:28,298 --> 00:27:30,720 Os negocios urxentes fíxoo saír do xulgado. 278 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 Espero que non sexa nada grave. 279 00:27:32,720 --> 00:27:34,320 Pareces preocupado. 280 00:27:34,480 --> 00:27:37,550 A familia sempre é unha preocupación. 281 00:27:37,680 --> 00:27:40,542 Non necesitas estar presente na reunión? 282 00:27:40,542 --> 00:27:41,600 Non. 283 00:27:41,760 --> 00:27:44,120 Seguro que estás a falar sobre política. 284 00:27:44,280 --> 00:27:47,193 Esta non é unha reunión política. 285 00:27:47,193 --> 00:27:50,766 Hoxe é un día especial. 286 00:27:50,766 --> 00:27:53,380 A miña irmá está de volta. 287 00:27:54,200 --> 00:27:57,513 Señor, teño unha sorpresa para ti. 288 00:28:01,800 --> 00:28:05,080 Déixanos en paz! Fóra, fóra! 289 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 Meu Deus. 290 00:28:09,840 --> 00:28:14,242 Ela se parece a ti cando eras un neno. 291 00:28:14,242 --> 00:28:16,560 E é unha rapaza ben educada. 292 00:28:16,720 --> 00:28:18,080 Non te deixes enganar por ela. 293 00:28:18,240 --> 00:28:21,083 Ten moi mal carácter. 294 00:28:21,083 --> 00:28:23,360 Como dixen, igual que ti! 295 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 - Podo criala? - Por favor. 296 00:28:26,760 --> 00:28:28,120 Veña. 297 00:28:36,840 --> 00:28:42,375 Non sabes a sorte que tes para poder ver crecer o teu fillo. 298 00:28:44,080 --> 00:28:47,737 Tería renunciado a todo só para ter ese privilexio. 299 00:28:48,560 --> 00:28:50,970 Tería renunciado a todo 300 00:28:50,970 --> 00:28:53,080 só para que a miña vida sexa diferente. 301 00:28:53,240 --> 00:28:55,360 Non podemos cambiar o pasado. 302 00:28:55,520 --> 00:28:57,651 Só o futuro. 303 00:28:57,800 --> 00:29:00,160 Xa pasou un tempo dende o teu a última vez en Segovia, non? 304 00:29:00,320 --> 00:29:02,524 Xa sabes que é verdade. 305 00:29:03,680 --> 00:29:07,328 Gustaríame que camiñases de novo polas súas rúas. 306 00:29:07,328 --> 00:29:09,560 Gustaríame acompañarte. 307 00:29:09,720 --> 00:29:11,520 Sería unha honra. 308 00:29:12,280 --> 00:29:16,097 Quero que a xente vexa eu coa miña irmá. 309 00:29:33,224 --> 00:29:34,423 Estás ben? 310 00:29:36,080 --> 00:29:37,640 Súa Maxestade! 311 00:29:38,480 --> 00:29:41,712 Só estou canso. 312 00:29:41,712 --> 00:29:46,122 Deberías descansar. Queres ou non, Estou chamando ao médico. 313 00:29:48,840 --> 00:29:52,680 Miña señora, déixame mostrar ti o teu cuarto. 314 00:29:59,000 --> 00:30:01,919 Non é nada. É que non o fai coidar de si mesmo. 315 00:30:01,919 --> 00:30:06,520 Temos que convencelo de que vexa un médico, e é difícil convencer a un rei. 316 00:30:06,680 --> 00:30:08,360 Agradézoche Cabrera. 317 00:30:08,520 --> 00:30:10,560 Sempre fuches leal ao teu rei. 318 00:30:10,720 --> 00:30:15,360 A pesar diso axudáchesme cando eramos inimigos. 319 00:30:15,520 --> 00:30:18,843 A mellor forma de ser leal a Enrique é axudar a Castela. 320 00:30:18,843 --> 00:30:21,969 - Iso pódese facer mediante negociacións. - Sempre estarei endebedado. 321 00:30:21,969 --> 00:30:27,917 Grazas á miña muller Beatriz. Non sería suficiente aterrar en Castela para esconderse dela. 322 00:31:25,840 --> 00:31:28,000 Buscabas alguén? 323 00:31:28,640 --> 00:31:31,160 Entrégate se queres vivir! 324 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 Mantén vivo a este home. 325 00:31:54,880 --> 00:31:57,400 Ten moitas cousas que contar. 326 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 Toma isto. 327 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 Esta bebida realmente me vai curar? 328 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 Son herbas. Sen dano poden vir deles. 329 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 Este sabor dáme ganas de vomitar. 330 00:32:28,160 --> 00:32:32,971 Non é iso. É para facer o teu estómago máis fino. 331 00:32:33,080 --> 00:32:35,920 Debes comer menos. 332 00:32:36,080 --> 00:32:39,248 Sen carne vermella durante unhas semanas. 333 00:32:39,248 --> 00:32:43,760 Súa Maxestade. Non vomites sen o meu consello. 334 00:32:44,360 --> 00:32:47,240 - ¿Algunha vez me escoitarás? - Si, si. 335 00:32:47,400 --> 00:32:50,800 Espero que si porque me podes enganar 336 00:32:50,960 --> 00:32:53,631 pero non podes enganar a túa saúde. 337 00:32:54,480 --> 00:32:57,960 - ¿Confesou o noso visionario? - Non. 338 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 Non vai denunciar a Pacheco. Prefire morrer. 339 00:33:00,360 --> 00:33:02,160 O que é moi probable, por certo. 340 00:33:02,320 --> 00:33:04,960 Parece que lle ten máis medo marqués que o propio rei. 341 00:33:05,120 --> 00:33:08,680 Esa é a súa estratexia, medo e intimidación. 342 00:33:08,840 --> 00:33:11,640 Como sabías que tentaría secuestrar Isabel e a súa filla? 343 00:33:11,800 --> 00:33:14,023 Teño unha das súas páxinas traballando para min. 344 00:33:14,023 --> 00:33:17,642 Tantos anos coñecendo a Pacheco fíxome utilizar un dos seus métodos. 345 00:33:17,642 --> 00:33:20,560 Eu sabía do plan antes da súa chegada, así que cambiei de cuarto. 346 00:33:20,720 --> 00:33:23,250 Isto non pode continuar! 347 00:33:23,250 --> 00:33:26,369 Castela non debe depender sobre homes como Pacheco. 348 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 - Que estás dicindo? - Que cres que fai Pacheco? 349 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 Contando as lanzas de trigo? 350 00:33:32,360 --> 00:33:35,037 Está en Estremadura, falando á raíña Juana. Seguro. 351 00:33:35,040 --> 00:33:38,028 Debemos eliminar esa mala herba dende a propia raíz! 352 00:33:38,028 --> 00:33:40,164 Isabel é consciente de algo disto? 353 00:33:40,164 --> 00:33:42,571 -Non. - Mellor así. 354 00:33:42,571 --> 00:33:45,854 Non deixes que ela ou a súa xente saber sobre isto. 355 00:33:45,854 --> 00:33:48,440 - E o rei? - Non sabe nada, Excelencia. 356 00:33:48,600 --> 00:33:51,618 - Estaba pensando en informalo. - Non o fagas. 357 00:33:51,618 --> 00:33:55,600 O saberá noutra ocasión. Este negocio é noso. 358 00:33:55,760 --> 00:34:01,048 Deixemos a Enrique algo de felicidade xa que recuperou a súa irmá. 359 00:34:19,920 --> 00:34:22,280 Sempre che agradecerei este xesto, Maxestade. 360 00:34:22,440 --> 00:34:24,960 Quizais debería fixera isto antes. 361 00:34:26,240 --> 00:34:29,741 A todos lles gustaría estar onde estamos. 362 00:34:29,741 --> 00:34:32,200 Ser reis, príncipes e princesas. 363 00:34:32,360 --> 00:34:35,742 Ignorando o feito de que non somos máis felices. 364 00:34:37,440 --> 00:34:39,440 Miras para eles, e sorrín! 365 00:34:39,600 --> 00:34:42,859 Están fartos das loitas, disputas e guerras. 366 00:34:42,960 --> 00:34:44,601 Igual que eu, irmá. 367 00:34:44,760 --> 00:34:49,026 Disputei a coroa co meu pai e despois co meu irmán Alfonso. 368 00:34:49,026 --> 00:34:52,404 Debemos rematar isto para sempre, Isabel. 369 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Fernando... 370 00:35:03,560 --> 00:35:05,640 Súa Maxestade. 371 00:35:07,360 --> 00:35:09,449 Señora. 372 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Preséntoche Fernando. 373 00:35:12,400 --> 00:35:15,585 Rei de Sicilia e príncipe de Aragón. 374 00:35:16,040 --> 00:35:17,875 Por fin te coñezo. 375 00:35:17,875 --> 00:35:19,680 Deberiamos vernos antes... 376 00:35:19,840 --> 00:35:24,480 Se eu non tivese que escapar os teus soldados despois da miña voda. 377 00:35:25,160 --> 00:35:28,553 Vexo que bromas ata sobre os momentos máis ingratos. 378 00:35:28,553 --> 00:35:30,730 É a súa natureza. 379 00:35:30,730 --> 00:35:32,134 Irás coñecendo. 380 00:35:32,134 --> 00:35:34,361 Benvido. 381 00:35:34,361 --> 00:35:36,754 Se queres montar ademais de nós... 382 00:35:36,754 --> 00:35:38,200 Sería unha honra. 383 00:35:39,160 --> 00:35:41,542 - Viva Isabel! - Viva! 384 00:35:41,542 --> 00:35:43,002 - Viva Fernando! - Viva! 385 00:35:43,002 --> 00:35:44,877 - Viva Castela! - Viva! 386 00:35:44,877 --> 00:35:47,888 - Viva Isabel! - Viva! 387 00:35:49,520 --> 00:35:51,680 Parece que a xente te quere, irmá. 388 00:35:51,840 --> 00:35:54,000 Ti e o teu marido. 389 00:35:54,400 --> 00:35:58,222 Non máis ca ti, o seu rei. 390 00:36:04,640 --> 00:36:07,120 Sen dúbida, este é un gran día. 391 00:36:20,240 --> 00:36:22,440 Por que debemos falar con el? 392 00:36:22,600 --> 00:36:24,760 Por que o deixamos na nosa casa? 393 00:36:24,920 --> 00:36:28,152 -Pégoche. - Este home é a man dereita do rei. 394 00:36:28,152 --> 00:36:32,160 Manda máis de o propio rei. El provocou este exilio. 395 00:36:32,320 --> 00:36:34,520 Agora non podes ver a túa filla. 396 00:36:35,440 --> 00:36:37,160 Que nos pode ofrecer? 397 00:36:37,320 --> 00:36:40,760 - Non che importa. - Retira as túas palabras! 398 00:36:40,920 --> 00:36:43,080 Póñame unha man... 399 00:36:43,240 --> 00:36:45,844 e terás un lento e morte dolorosa. 400 00:36:45,844 --> 00:36:47,000 Pedro! 401 00:36:47,160 --> 00:36:48,920 Déixanos en paz. 402 00:36:49,080 --> 00:36:51,814 Por favor. 403 00:36:56,640 --> 00:36:58,512 Sexa breve. 404 00:37:02,440 --> 00:37:04,440 Dillo. Que queres? 405 00:37:04,600 --> 00:37:09,285 A túa filla é a raíña de Castela. E aínda así teno máis difícil que nunca. 406 00:37:09,285 --> 00:37:10,379 Que queres dicir? 407 00:37:10,520 --> 00:37:13,320 Isabel está co teu marido agora mesmo. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,688 Chamouna para chegar a un acordo. 409 00:37:17,480 --> 00:37:19,560 Deberiamos actuar. 410 00:37:20,000 --> 00:37:22,480 Ti e mais eu temos asuntos pendentes. 411 00:37:22,640 --> 00:37:25,358 Pero deberías saber... 412 00:37:25,358 --> 00:37:29,240 ninguén defenderá a túa filla Os dereitos de Juana máis ca min. 413 00:37:29,880 --> 00:37:31,944 Que pedirías a cambio? 414 00:37:31,944 --> 00:37:35,360 Pregúntalle ao teu irmán, O rei de Portugal, para que nos axude. 415 00:37:35,920 --> 00:37:40,680 Se non o fai, Aragón terá o poder que Portugal podería ter. 416 00:37:41,280 --> 00:37:42,760 Estás a preparar unha guerra? 417 00:37:42,920 --> 00:37:45,600 Estou preparando unha demostración de poder. 418 00:37:45,960 --> 00:37:49,159 E se non é suficiente, Vou facer o que faga falta. 419 00:37:58,240 --> 00:38:00,632 Cal é a túa resposta? 420 00:38:03,160 --> 00:38:06,398 Estou farto das conspiracións. 421 00:38:06,840 --> 00:38:10,092 E non dubido que o rei me odia. 422 00:38:10,092 --> 00:38:12,852 Pero a miña filla ten apoio de Mendoza. 423 00:38:12,852 --> 00:38:15,320 Non te podes fiar dos Mendozas. 424 00:38:15,720 --> 00:38:18,597 Se non te podes fiar dos Mendozas... 425 00:38:18,680 --> 00:38:21,520 en quen podes confiar agora en Castela? 426 00:38:22,400 --> 00:38:24,472 En ti? 427 00:38:50,040 --> 00:38:52,200 Como é o suficientemente desvergonzado como para estar aquí? 428 00:38:52,360 --> 00:38:55,080 Ten a intención de secuestrar a princesa. 429 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 Sexa discreto. 430 00:38:57,200 --> 00:39:00,000 Mira o rei. Está feliz. 431 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 E está emocionado. 432 00:39:02,200 --> 00:39:03,920 Todo está ben. 433 00:39:04,080 --> 00:39:07,042 E non foi o teu pai no xulgado ultimamente? 434 00:39:07,120 --> 00:39:10,440 Non lle gustan os farsantes. Como eu. 435 00:39:10,760 --> 00:39:14,061 Cambia a túa expresión. Hoxe estamos de celebración. 436 00:39:21,040 --> 00:39:25,200 Dirías que chegaremos a esta situación despois de tanta penuria.??????????????/ 437 00:39:25,360 --> 00:39:29,000 Non reclames a vitoria. Non asinamos nada. 438 00:39:49,360 --> 00:39:51,480 O teu baile é un gran espectáculo, Isabel. 439 00:39:51,640 --> 00:39:54,838 É só unha pequena demostración da felicidade que sinto. 440 00:39:55,120 --> 00:39:58,189 Síntome máis feliz, pódoche asegurar. 441 00:39:59,680 --> 00:40:04,086 Espero que todos os demais aquí tamén estean máis felices. 442 00:40:04,120 --> 00:40:08,548 Quero brindar pola xente presente. 443 00:40:09,480 --> 00:40:15,203 Esquecemos o pasado e o traballo xuntos por unha Castela mellor. 444 00:40:18,960 --> 00:40:23,933 E quero levantar o vaso para ti Fernando. 445 00:40:24,280 --> 00:40:26,544 Sempre fomos da familia. 446 00:40:26,544 --> 00:40:28,440 Porque somos curmáns. 447 00:40:28,600 --> 00:40:33,370 Certo, pero na familia real esquecemos esas cousas. 448 00:40:34,000 --> 00:40:35,960 E acabamos de coñecer. 449 00:40:36,120 --> 00:40:38,728 E agora tamén somos cuñados. 450 00:40:39,360 --> 00:40:42,920 E por fin podo recibirte en familia, non como inimigo. 451 00:40:43,080 --> 00:40:46,320 E non podes imaxinar o feliz que estou. 452 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Para ti. 453 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Eu tamén quero brindar por Fernando... 454 00:40:51,280 --> 00:40:53,680 Rei de Sicilia e príncipe de Aragón. 455 00:40:53,840 --> 00:40:56,960 Tratáchesme con amabilidade e hostalería en Valencia 456 00:40:57,120 --> 00:41:00,720 cando nos visitou o cardeal Rodrigo Borgia. 457 00:41:00,880 --> 00:41:04,137 Aquí tes a benvida. 458 00:41:04,137 --> 00:41:06,157 Para ti. 459 00:41:06,157 --> 00:41:08,809 Apoio o teu brindis. Para Fernando! 460 00:41:08,880 --> 00:41:11,343 Para Fernando! 461 00:41:11,343 --> 00:41:14,198 Parece que agora estás contigo a mala expresión. 462 00:41:16,160 --> 00:41:18,794 Hai algo mal, Carillo? 463 00:41:19,600 --> 00:41:23,587 Desculpe, necesito aire fresco. 464 00:41:24,520 --> 00:41:28,094 Desculpe tamén, Maxestade. 465 00:41:36,840 --> 00:41:38,160 Agarda! 466 00:41:38,320 --> 00:41:40,640 Pídoche que volvas á cea. 467 00:41:40,800 --> 00:41:43,989 Volver? Está ben, pero segue unha condición. 468 00:41:43,989 --> 00:41:47,592 Xúrame que non apuñaloume nas costas. 469 00:41:49,880 --> 00:41:53,133 O teu silencio confirma as miñas sospeitas. 470 00:41:53,133 --> 00:41:56,202 Fernando apoiou a Mendoza ser cardeal en Roma, non eu. 471 00:41:56,202 --> 00:41:59,472 Sabías diso! Cárdenas, quen estaba con Fernando, sabíao! 472 00:41:59,472 --> 00:42:02,196 - E gardáchelo en segredo! - Só o souben despois de que pasou. 473 00:42:02,196 --> 00:42:04,287 Pero non pido desculpas por iso. 474 00:42:04,287 --> 00:42:05,469 Porque era necesario. 475 00:42:05,469 --> 00:42:07,896 Para que os Mendoza apoien a Isabel e Fernando sobre o rei? 476 00:42:07,896 --> 00:42:10,246 No meu lugar, farías fixeron o mesmo. 477 00:42:10,246 --> 00:42:12,870 Dime, despois de todo o que teño feito por Isabel. 478 00:42:12,870 --> 00:42:17,105 - Merezo esta humillación? - Fuches ti quen os humillou. 479 00:42:17,105 --> 00:42:20,182 Impuxécheslles ordes. Non me escoitaches. 480 00:42:20,182 --> 00:42:22,718 Sen min non o farías estar aquí! Nunca! 481 00:42:22,718 --> 00:42:23,840 Así me pagas. 482 00:42:23,840 --> 00:42:27,875 Fixémolo para os reis para gobernar Castela, non os seus conselleiros! 483 00:42:27,875 --> 00:42:31,720 Non podes gobernar á raíña! E iso é o que queres! 484 00:42:31,880 --> 00:42:33,200 Ser outro Pacheco. 485 00:42:33,400 --> 00:42:35,720 Todo está claro. 486 00:42:37,000 --> 00:42:40,224 Dille a Isabel que non pode conta máis comigo. 487 00:42:40,224 --> 00:42:41,920 Por que non contas ela persoalmente? 488 00:42:42,080 --> 00:42:44,529 Porque ela non o merece. 489 00:42:51,080 --> 00:42:54,256 Parece que isto non será unha regra de tres. 490 00:42:54,440 --> 00:42:58,154 Carrillo sempre foi un bo aliado, e agora perdémolo. 491 00:42:58,154 --> 00:43:02,181 - Non o necesitamos como aliado. - Tampouco como inimigo, estou seguro. 492 00:43:04,320 --> 00:43:07,520 Non me preocupan os inimigos mentres esteamos xuntos. 493 00:43:09,160 --> 00:43:10,480 Que queres dicir? 494 00:43:10,640 --> 00:43:13,696 Non podías esperar ata o meu regreso para viaxar a Segovia? 495 00:43:13,696 --> 00:43:15,520 As negociacións esixíano. 496 00:43:15,680 --> 00:43:18,440 Xa sabes que chegou a nós Cárdenas con ese obxectivo. 497 00:43:18,600 --> 00:43:20,520 Antes do noso matrimonio acordamos que... 498 00:43:20,680 --> 00:43:24,742 Que non podería marchar de Castela se o estou obrigado a manter a terra. 499 00:43:25,760 --> 00:43:29,840 - Pero non podo marchar de Aragón se me precisa. - E non podo marchar de Castela. 500 00:43:30,960 --> 00:43:34,294 Preferiría vir contigo. 501 00:43:34,840 --> 00:43:39,616 A túa presenza teríame impedido pensando na miña primeira vez no xulgado de Segovia. 502 00:43:39,616 --> 00:43:42,364 Cando me levaron da miña nai. 503 00:43:42,720 --> 00:43:46,000 Non é que non te queira por aquí. 504 00:43:46,160 --> 00:43:49,079 Es ti quen me deixas soa. 505 00:43:52,950 --> 00:43:55,911 Conta comigo. 506 00:43:56,240 --> 00:43:59,076 E cóntame dos teus feitos mentres estou fóra. 507 00:43:59,076 --> 00:44:02,640 E fixen. xa che informei. 508 00:44:08,440 --> 00:44:11,652 Quizais debería preguntar para outra cousa. 509 00:44:13,480 --> 00:44:16,504 Deixemos de discutir. 510 00:44:17,040 --> 00:44:19,240 Esquece os malos recordos. 511 00:44:19,400 --> 00:44:22,080 É hora de ser feliz. 512 00:44:23,000 --> 00:44:26,207 Seremos reis e raíñas de Castela e Aragón. 513 00:44:26,207 --> 00:44:28,717 Xuntos faremos o que queiramos. 514 00:44:28,717 --> 00:44:32,880 Pero necesitamos estar xuntos, non podemos ter segredos. 515 00:44:42,480 --> 00:44:45,373 Deberiamos estar aí un para o outro. 516 00:44:45,600 --> 00:44:47,760 Un para o outro. 517 00:44:59,960 --> 00:45:02,360 Isabel e a súa filla debe estar bloqueado. 518 00:45:02,520 --> 00:45:04,440 Que pasou? 519 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Alguén nos debeu descubrir. 520 00:45:06,200 --> 00:45:08,600 Se seguiches todo o meu plan tería funcionado. 521 00:45:08,760 --> 00:45:10,120 Alguén lles dixo! 522 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 Se é o caso, por que non xa nos castigaron? 523 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 Os meus homes están calados. 524 00:45:14,840 --> 00:45:17,960 É o rei quen se sorprende. O rei tenme medo! 525 00:45:18,120 --> 00:45:21,200 É escravo das súas emocións. 526 00:45:21,200 --> 00:45:24,522 É suave, non ten temperamento, é un melancólico enfermizo. 527 00:45:24,522 --> 00:45:28,337 Abonda con lembrarlle o seu infancia para facer o que quero. 528 00:45:28,337 --> 00:45:30,572 Que rei de merda! 529 00:45:36,280 --> 00:45:38,640 E a raíña? 530 00:45:40,600 --> 00:45:43,201 Non teño nada polo momento. 531 00:45:43,201 --> 00:45:47,156 Pero ela virá ata nós coma un año ela decátase de que o lobo está preto. 532 00:45:47,156 --> 00:45:49,695 Sinto dicir que este pai, pero es demasiado optimista. 533 00:45:49,695 --> 00:45:52,480 Deberías ter visto as celebracións para honrar a chegada de Fernando. 534 00:45:52,520 --> 00:45:54,920 Todo era alegría. Todos estaban felices. 535 00:45:55,080 --> 00:45:58,640 Os Mendoza, Isabel, Fernando, o rei! 536 00:45:58,800 --> 00:46:01,280 Só Carrillo parecía perturbado. 537 00:46:03,800 --> 00:46:05,709 Perturbado? 538 00:46:05,709 --> 00:46:09,151 Pedro Mendoza brindou polo de Fernando hostalería en Valencia. 539 00:46:09,151 --> 00:46:11,200 Cando Borgia chegou de Roma. 540 00:46:11,360 --> 00:46:14,080 Carrillo saíu do cuarto. 541 00:46:14,720 --> 00:46:17,040 Tamén foi enganado. 542 00:46:17,880 --> 00:46:20,400 Borgia era moi intelixente. 543 00:46:20,560 --> 00:46:23,720 Uniu aos Mendozas con Isabel. 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,080 É hora de visitar o meu tío. 545 00:46:28,240 --> 00:46:32,293 Vexo que aínda estás de bo humor mesmo cando as cousas non están funcionando. 546 00:46:33,200 --> 00:46:35,360 Por que estás aquí? 547 00:46:35,520 --> 00:46:39,944 Para lembrarche cantas veces dixen que abandones a Isabel. 548 00:46:40,920 --> 00:46:43,372 Sen ti Isabel non sería nada. 549 00:46:43,372 --> 00:46:47,040 Estaría encarcelada unha torre. Ou morto. 550 00:46:47,200 --> 00:46:49,857 Paceu a pena os teus esforzos? 551 00:46:49,857 --> 00:46:54,432 Non parece que os teus esforzos co rei tampouco foron recompensados. 552 00:46:54,880 --> 00:46:57,771 Estamos na mesma situación sobriño. Recoñece iso. 553 00:46:57,771 --> 00:47:00,467 Os dous estamos derrotados. 554 00:47:01,120 --> 00:47:03,335 Permitirás isto? 555 00:47:04,920 --> 00:47:08,640 Négome a crer que non tes un desexo de vinganza como eu. 556 00:47:10,600 --> 00:47:14,000 Deixarás que os Mendozas se burlen de ti? 557 00:47:15,320 --> 00:47:18,971 Deixarás que Pedro Mendoza se converta un cardeal e ti non? 558 00:47:18,971 --> 00:47:20,840 Deixarás que o neno que protexeches 559 00:47:21,000 --> 00:47:23,280 traizoarche e desprezarte? 560 00:47:23,680 --> 00:47:28,207 Únete comigo, e fagamos Juana a raíña de Castela. 561 00:47:28,207 --> 00:47:30,254 Canto antes mellor. 562 00:47:30,480 --> 00:47:33,360 Levemos a coroa de Enrique! 563 00:47:34,280 --> 00:47:37,473 Estou facendo vello, Pacheco. 564 00:47:37,473 --> 00:47:39,544 Estou esgotado. 565 00:47:39,544 --> 00:47:42,880 Igual que ti. Aínda que ti negarse a crelo. 566 00:47:43,080 --> 00:47:45,160 Necesito descansar. 567 00:47:49,400 --> 00:47:51,672 Só unha cousa. 568 00:47:52,400 --> 00:47:55,125 Pensas apoiar Isabel no futuro? 569 00:47:55,125 --> 00:47:56,815 Nunca! 570 00:47:56,840 --> 00:47:59,188 Iso é bo dabondo. 571 00:47:59,188 --> 00:48:00,520 Descansa un pouco. 572 00:48:00,680 --> 00:48:03,789 Avisareino. 573 00:48:20,880 --> 00:48:22,937 Dime, por que me convocaches? 574 00:48:22,937 --> 00:48:25,120 Ti sabes tan ben coma min. 575 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Enrique quere falar o tema da súa sucesión. 576 00:48:28,360 --> 00:48:31,476 Iso é correcto. Levamos varios semanas en Segovia. 577 00:48:31,476 --> 00:48:34,080 Canto máis atrasamos, máis forte os nosos inimigos convértense. 578 00:48:34,240 --> 00:48:38,005 - Non me fío de Pacheco. -¿Estás tan preocupado polo marqués? 579 00:48:38,005 --> 00:48:41,140 Non hai peor inimigo peor que o que non podes enfrontar directamente. 580 00:48:41,140 --> 00:48:44,011 Quede claro, don Diego. Vostede negou o pan e o sal a Isabel. 581 00:48:44,011 --> 00:48:46,223 Apostas pola filla do rei sería sucesor. 582 00:48:46,240 --> 00:48:48,160 É hora de que fagas algo por nós. 583 00:48:48,320 --> 00:48:51,271 Máis agora que o teu irmán será cardeal 584 00:48:51,271 --> 00:48:54,080 grazas á nosa intercesión con Roma. 585 00:48:54,240 --> 00:48:56,440 Debes falar co rei. 586 00:48:58,000 --> 00:48:59,760 É complicado. 587 00:48:59,920 --> 00:49:04,046 Se insistes en algo, fará exactamente o contrario. 588 00:49:04,120 --> 00:49:05,880 Quizais Súa Alteza 589 00:49:06,040 --> 00:49:08,320 terá máis éxito ca min. 590 00:49:08,480 --> 00:49:10,618 Ese é o último movemento. 591 00:49:10,618 --> 00:49:13,366 Non o farei ata que non sexa completamente necesario. 592 00:49:13,366 --> 00:49:15,560 Pódoche asegurar que no reino 593 00:49:15,720 --> 00:49:18,729 Recompensarei cada xesto feito ao meu favor. 594 00:49:19,680 --> 00:49:23,080 Pero non os esquecerei quen non me axudou. 595 00:49:24,880 --> 00:49:27,280 Toma o teu lado. 596 00:49:32,440 --> 00:49:34,040 Por que tanta présa? 597 00:49:34,200 --> 00:49:36,388 Non mostrei a hospitalidade suficiente? 598 00:49:36,400 --> 00:49:37,972 Si é verdade. 599 00:49:38,000 --> 00:49:40,080 Pero Castela necesita orde e estabilidade. 600 00:49:40,240 --> 00:49:42,457 Agora é o momento axeitado. 601 00:49:42,560 --> 00:49:46,982 Non sentiches o apoio da xente? para Isabel e Fernando? 602 00:49:46,982 --> 00:49:50,394 Ou é que hai algo non che gustan deles? 603 00:49:50,394 --> 00:49:52,240 Non, non, iso non é o caso. 604 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 Entón por que non dar o seguinte paso? 605 00:49:56,000 --> 00:50:00,520 Canto máis tempo pasa máis tempo de que xurdan problemas. 606 00:50:02,720 --> 00:50:05,760 Podes falar con franqueza. Sabes da miña lealdade. 607 00:50:09,280 --> 00:50:12,040 Nestas últimas semanas 608 00:50:12,320 --> 00:50:17,475 Sentinme feliz e triste ao mesmo tempo. 609 00:50:19,400 --> 00:50:23,342 Feliz porque o regreso da miña irmá, o seu fillo, e o seu marido Fernando. 610 00:50:24,920 --> 00:50:29,964 E triste porque hai outra parte a miña familia que é allea a esa alegría. 611 00:50:29,964 --> 00:50:35,549 A súa situación pode empeorar precisamente pola negociación na que me empuxas. 612 00:50:35,549 --> 00:50:37,803 A túa filla. 613 00:50:39,640 --> 00:50:42,173 Tomarías algún consello? 614 00:50:42,640 --> 00:50:45,750 Pensa no que é o mellor para Castela. 615 00:50:49,520 --> 00:50:53,488 - Que é o mellor para Castela? - A mellor é Isabel. 616 00:50:53,488 --> 00:50:55,714 Ela garante a lealdade. 617 00:50:55,714 --> 00:51:00,036 Ela cedeu a favor do meu irmán, un dos nosos, ser cardeal de Carillo. 618 00:51:00,036 --> 00:51:04,007 O seu matrimonio con Fernando asegúranos que coa unión con Aragón 619 00:51:04,007 --> 00:51:05,877 Castela reforzarase. 620 00:51:05,877 --> 00:51:07,226 Si, si. 621 00:51:08,880 --> 00:51:11,121 Pero que pasa coa miña filla? 622 00:51:11,680 --> 00:51:17,802 Non querías casala co príncipe francés? para preservar o seu status e privilexios? 623 00:51:17,802 --> 00:51:24,320 Podemos esixir nas nosas negociacións que a túa filla case con alguén poderoso. 624 00:51:26,880 --> 00:51:28,800 Podes garantir iso? 625 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 Xúroo pola miña vida! 626 00:51:31,520 --> 00:51:35,288 Xa sabes do cariño que teño para a princesa Juana. 627 00:51:40,200 --> 00:51:43,600 Dille a Isabel que mañá nos vemos. 628 00:52:55,160 --> 00:52:57,560 Pai? 629 00:52:57,720 --> 00:52:59,120 Pai! 630 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 Pai! 631 00:53:01,000 --> 00:53:03,120 Pai! 632 00:53:09,520 --> 00:53:12,900 Xuro que a túa filla o fará ter un bo matrimonio. 633 00:53:12,900 --> 00:53:14,833 Ela conservará a súa condición de a filla dun rei. 634 00:53:14,833 --> 00:53:18,480 Esa é unha petición humana e paternal. 635 00:53:21,400 --> 00:53:23,760 Alégrome de escoitar as túas palabras. 636 00:53:24,320 --> 00:53:26,813 Pasemos a outros asuntos. 637 00:53:26,960 --> 00:53:31,320 Cremos que é importante discutir a residencia de Isabel e Fernando. 638 00:53:32,080 --> 00:53:35,720 Podes quedarte aquí en Segovia, se queres. 639 00:53:38,640 --> 00:53:39,938 Gustaríanos iso. 640 00:53:40,000 --> 00:53:42,600 Alegrarei saber que non estou só, que estou coa miña familia. 641 00:53:42,760 --> 00:53:46,755 Teremos que adquirir novas oficinas e salas. 642 00:53:46,755 --> 00:53:49,080 Cabrera estará neso. 643 00:53:51,240 --> 00:53:54,857 Sobre a sucesión... 644 00:53:54,857 --> 00:53:56,943 Pouco temos que engadir a que dixemos en Guisando. 645 00:53:56,943 --> 00:54:01,280 O que revogaches, reafirmamos... 646 00:54:03,040 --> 00:54:04,720 Que lle pasa Cabrera? 647 00:54:04,880 --> 00:54:08,400 Sinto molestarte Maxestade, pero é importante. 648 00:54:08,840 --> 00:54:11,360 Se é tan importante que estás esperando! 649 00:54:15,000 --> 00:54:18,280 - Fala! - Don Juan Pacheco... 650 00:54:18,440 --> 00:54:20,480 Marqués de Villena... 651 00:54:21,880 --> 00:54:23,560 está morto. 652 00:54:35,760 --> 00:54:38,200 Juan está morto? 653 00:54:38,760 --> 00:54:41,200 Onte á noite, Maxestade. 654 00:54:43,440 --> 00:54:45,040 Como? 655 00:54:45,200 --> 00:54:48,843 Os médicos din que foi un absceso na gorxa. 656 00:54:48,960 --> 00:54:51,896 Unha úlcera sangrante. 657 00:54:58,400 --> 00:55:00,939 Estás ben, Maxestade? 658 00:55:01,840 --> 00:55:05,168 Pode ser unha boa idea para deter esta reunión. 659 00:55:06,120 --> 00:55:08,480 pídoche. 660 00:55:11,520 --> 00:55:13,280 Necesito... 661 00:55:13,440 --> 00:55:15,480 déixame en paz. 662 00:56:04,600 --> 00:56:07,400 Esperaba verte no funeral do meu pai. 663 00:56:07,600 --> 00:56:09,400 Por que estás aquí agora? 664 00:56:09,560 --> 00:56:12,079 Iso é curioso. É a mesma pregunta Só estaba para preguntarche. 665 00:56:12,079 --> 00:56:14,480 Estou mirando os seus documentos. 666 00:56:14,640 --> 00:56:19,080 O meu pai nunca me dixo nada o seu negocio, nin sequera sobre a propiedade. 667 00:56:19,240 --> 00:56:22,720 E cres que aprobaría isto? Déixao inmediatamente. 668 00:56:22,880 --> 00:56:24,889 Cres que sabes o que meu pai querería? 669 00:56:24,889 --> 00:56:27,177 Gustaríalle verte polo lado do rei. 670 00:56:27,177 --> 00:56:32,059 Como sucesor lexítimo da súa herdanza, non un burócrata con eses papeis. 671 00:56:32,720 --> 00:56:35,980 Que morte tan oportuna. 672 00:56:35,980 --> 00:56:39,471 A mesma enfermidade que matou seu irmán, don Pedro de Gir�n. 673 00:56:39,471 --> 00:56:42,017 - Que estás a dicir? - Non podo demostrar nada. 674 00:56:42,017 --> 00:56:47,000 Pero parece que Deus escolleu o xeito de unirse a El. 675 00:56:47,160 --> 00:56:49,662 Ou se utilizou o mesmo veleno sobre eles. 676 00:56:49,680 --> 00:56:51,747 Estás a insinuar iso meu pai foi asasinado? 677 00:56:51,747 --> 00:56:55,612 As coincidencias son máis unha cuestión dos humanos que de Deus. 678 00:56:55,612 --> 00:56:59,021 Neste caso benefician a mesma persoa. Isabel. 679 00:57:01,480 --> 00:57:04,224 Estou canso. 680 00:57:04,224 --> 00:57:07,611 Pero a morte do teu pai obrígame a actuar. 681 00:57:07,611 --> 00:57:10,466 Vaia ao rei. Acepte as súas condolencias. 682 00:57:10,466 --> 00:57:14,760 Saca o mellor das súas emocións, e estarás nunha boa posición. 683 00:57:14,920 --> 00:57:17,120 Cales son as motivacións detrás do teu consello? 684 00:57:17,280 --> 00:57:21,293 O mesmo que o de teu pai. O mesmo que o teu. 685 00:57:22,200 --> 00:57:25,369 Para evitar que Isabel se converta en raíña. 686 00:57:27,440 --> 00:57:29,240 Enrique marchou a Madrid? 687 00:57:29,400 --> 00:57:31,640 Iso é correcto. Non se sentía tan ben. 688 00:57:31,800 --> 00:57:35,920 - ¡Acabamos de comezar! - A saúde do rei é máis importante. 689 00:57:36,080 --> 00:57:39,127 Ademais, deume plena autoridade para continuar as negociacións 690 00:57:39,127 --> 00:57:42,310 e redactar un documento que asinaremos ao seu regreso. 691 00:57:42,310 --> 00:57:46,040 Creo que é un sinal da súa boa vontade. 692 00:57:46,200 --> 00:57:48,280 Xa escoitei este conto antes! 693 00:57:48,440 --> 00:57:51,040 Por se acaso, imos escribir este documento tan rápido como podemos. 694 00:57:51,200 --> 00:57:54,441 Mantéñase tranquilo. Fareino. Terelo mañá. 695 00:57:54,441 --> 00:57:56,280 Sinto chegar tarde. 696 00:57:58,040 --> 00:58:01,720 - E Enrique? - Malas noticias. 697 00:58:02,000 --> 00:58:03,520 Tamén teño malas noticias. 698 00:58:03,680 --> 00:58:07,120 - ¿Volves a Aragón? - Francia volveu invadir Cataluña. 699 00:58:07,280 --> 00:58:10,200 - Maldita guerra permanente! - ¡Pero necesito de ti aquí comigo! 700 00:58:10,360 --> 00:58:14,440 - Enrique pode estar de volta en calquera momento. - O meu pai e a xente necesitan de min. 701 00:58:14,600 --> 00:58:17,878 Vou defender Cataluña. En caso contrario Serei indigno de ser o seu rei. 702 00:58:17,878 --> 00:58:20,731 Pensarán que non somos capaces de ser os seus próximos reis. 703 00:58:22,880 --> 00:58:26,600 Síntoo. Sinto moito. 704 00:58:27,680 --> 00:58:31,493 Xuro que non hai máis nada importante para min que estar contigo. 705 00:58:32,320 --> 00:58:35,940 Non me mostres esa cara. Volverei pronto. 706 00:58:36,600 --> 00:58:39,090 Mantéñame informado. 707 00:58:39,090 --> 00:58:42,097 Virei inmediatamente se me necesitan. 708 00:59:00,440 --> 00:59:04,160 Xa o dixeches. Se é necesario... 709 00:59:06,400 --> 00:59:07,983 Chamou por min, Maxestade? 710 00:59:07,983 --> 00:59:10,106 Necesito que sexas os meus ollos en Castela ata o meu regreso. 711 00:59:10,200 --> 00:59:12,960 Non tes confianza na túa muller? 712 00:59:13,120 --> 00:59:16,650 Obedece! Non fagas preguntas! 713 00:59:27,520 --> 00:59:29,400 Pobre Juan... 714 00:59:32,960 --> 00:59:35,240 Aínda me lembro... 715 00:59:36,000 --> 00:59:39,080 como me ensinou a usar unha lanza. 716 00:59:44,800 --> 00:59:47,200 Non me daba ben. 717 00:59:50,200 --> 00:59:52,600 Eu era un neno. 718 00:59:53,360 --> 00:59:55,800 Aínda non podía descubrir moitas cousas. 719 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 Meu pai faloume desas anos, Maxestade. 720 01:00:00,600 --> 01:00:04,336 Sempre falou de ti con profundidade cariño e respecto. 721 01:00:06,480 --> 01:00:09,515 E teño o mesmo para el. 722 01:00:11,920 --> 01:00:14,935 Tiñamos as nosas diferenzas. 723 01:00:14,935 --> 01:00:17,433 Algúns deles moi graves. 724 01:00:17,720 --> 01:00:21,960 Pero hai moitas cousas que Débolle a Pacheco. 725 01:00:22,120 --> 01:00:26,280 Gustaríame estar alí na súa final momentos. Para dicirllo. 726 01:00:28,680 --> 01:00:32,656 Pasamos a vida loitando polo poder e a riqueza. 727 01:00:32,656 --> 01:00:34,640 Pero cando a morte nos chamou. 728 01:00:34,800 --> 01:00:39,013 Non podemos soportar nada diso. 729 01:00:39,013 --> 01:00:41,181 Entón quizais... 730 01:00:41,360 --> 01:00:46,338 Meu pai dicía que estaba molesto por mor do teu comportamento recente. 731 01:00:48,160 --> 01:00:51,240 É complicado ser rei, Diego. 732 01:00:54,880 --> 01:00:57,120 Moi complicado. 733 01:00:57,760 --> 01:01:00,735 Ás veces simplemente non podes por favor a todos. 734 01:01:00,735 --> 01:01:04,080 Pero xuro que me gustaría para superar as nosas disputas. 735 01:01:04,240 --> 01:01:05,680 Certamente. 736 01:01:07,240 --> 01:01:08,720 Pois... 737 01:01:09,400 --> 01:01:12,120 Cumprín o obxectivo da miña visita. 738 01:01:13,480 --> 01:01:16,080 Co seu permiso, Maxestade. 739 01:01:16,480 --> 01:01:18,400 Agarda! 740 01:01:21,520 --> 01:01:24,760 Sei algo o teu pai gustaríalle... 741 01:01:27,400 --> 01:01:30,040 El quería que estiveses ao meu lado. 742 01:01:30,520 --> 01:01:34,893 E farás. Vai sucederlle en todos os seus cargos. 743 01:01:34,893 --> 01:01:39,319 - Sería unha honra, Maxestade. - E un alivio para min se aceptas. 744 01:01:41,080 --> 01:01:46,240 Vou chamar inmediatamente a un notario porque agora es mestre da Orde de Santiago????????? 745 01:02:06,760 --> 01:02:09,080 Irmán. Que pasa? 746 01:02:09,240 --> 01:02:10,880 Unha carta do rei. 747 01:02:11,040 --> 01:02:14,318 Nomeou ao fillo de Pacheco como Mestre da Orde de Santiago. 748 01:02:14,318 --> 01:02:15,868 Pero... 749 01:02:15,868 --> 01:02:18,397 ese posto só se outorga de rei a príncipe. 750 01:02:18,397 --> 01:02:21,024 Debería ser votado por os membros da Orde. 751 01:02:21,024 --> 01:02:23,490 O rei fará que iso sexa innecesario. 752 01:02:23,490 --> 01:02:25,586 Fíxoo antes con Beltrán de la Cueva. 753 01:02:26,280 --> 01:02:28,960 Deberías ir a Madrid, falar co rei. 754 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 E se non o fas, eu fareino. 755 01:02:31,788 --> 01:02:35,160 Non podemos ter os mesmos problemas o fillo como fixemos co pai. 756 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Ademais, non é esa Orde o máis rico de todos? 757 01:02:39,840 --> 01:02:43,960 - É certo. - Entón ese cargo debe ser teu. 758 01:02:47,480 --> 01:02:50,720 Como ofreceu tal posto ao fillo de Pacheco? 759 01:02:50,880 --> 01:02:52,760 Parece que está máis preocupado sobre esta denominación 760 01:02:52,920 --> 01:02:55,361 que na sinatura os documentos sucesorios. 761 01:02:55,361 --> 01:02:57,325 Cabrera, quen é a túa xente en Madrid? 762 01:02:57,400 --> 01:02:59,809 Rodrigo Ulloa, contador do reino. 763 01:02:59,809 --> 01:03:03,343 E García Franco, membro da realeza concello. Eses son os meus ollos. 764 01:03:03,343 --> 01:03:06,080 Pídeos para informarnos cada decisión tomada polo rei. 765 01:03:06,240 --> 01:03:10,680 Ou mesmo antes de que se decida. Se non, será demasiado tarde. 766 01:03:10,840 --> 01:03:14,160 Non é a miña obriga interferir entre o rei neste caso. 767 01:03:14,320 --> 01:03:16,976 Por Deus Cabrera, xa o fixeches! 768 01:03:16,976 --> 01:03:19,983 Prégolle ao señor Andrés. Sei que che debo moito. 769 01:03:19,983 --> 01:03:23,283 Pero se isto sae mal todo vai colapsar. 770 01:03:23,283 --> 01:03:26,080 Non podemos permitir outro Pacheco polo lado do rei. 771 01:03:26,240 --> 01:03:30,162 - Así será. - Informarémoslle esta noticia a Fernando. 772 01:03:30,162 --> 01:03:33,242 Se queres podo escribirlle. 773 01:03:33,640 --> 01:03:36,179 O que queiras. 774 01:03:45,440 --> 01:03:48,387 Non podemos conseguir estes números para outra vez, Ulloa? 775 01:03:48,387 --> 01:03:51,446 - É urxente Maxestade. - Se o rei quere aprazar isto 776 01:03:51,446 --> 01:03:52,809 será aprazado. 777 01:03:52,809 --> 01:03:54,273 Grazas Diego. 778 01:03:55,560 --> 01:03:58,792 - Gustaríache ir de caza? - Por suposto, Maxestade. 779 01:03:58,792 --> 01:04:01,200 Se che gusta podo informarte camiño do campo de caza... 780 01:04:01,360 --> 01:04:05,660 Outro día Ulloa. Se imos cazar, imos cazar! 781 01:04:09,680 --> 01:04:11,560 Algo novo, Rodrigo? 782 01:04:11,720 --> 01:04:14,840 Non, non hai forma de achegarse a el. 783 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Teremos unha vixilia, como di Cabrera. 784 01:04:17,760 --> 01:04:20,298 O rei parece cada día máis débil. 785 01:04:20,320 --> 01:04:23,120 E Diego Pacheco é capaz de calquera cousa. 786 01:04:29,360 --> 01:04:31,560 Non me podes vencer! 787 01:04:57,760 --> 01:04:59,720 Súa Maxestade? 788 01:05:02,720 --> 01:05:04,680 Estás ben? 789 01:05:13,680 --> 01:05:16,920 - Maxestade, deberías descansar! - Non quero! 790 01:05:16,920 --> 01:05:17,758 Non me estás escoitando! 791 01:05:17,758 --> 01:05:23,053 Debes descansar e non comer alimentos sólidos durante varios días. 792 01:05:23,053 --> 01:05:25,699 Non che pago para que me atormentes! 793 01:05:25,699 --> 01:05:27,421 - Pero... - Vaite! 794 01:05:27,880 --> 01:05:29,840 Fóra dixen! 795 01:05:34,440 --> 01:05:36,720 Quizais deberías escoitalo. 796 01:05:37,280 --> 01:05:39,651 E agora vas darme ordes? 797 01:05:39,651 --> 01:05:41,319 Estou aquí para obedecer o teu. 798 01:05:41,319 --> 01:05:44,312 Entón pídelle ao cociñeiro que prepare a miña cea. Gustaríame un asado. 799 01:05:44,312 --> 01:05:46,200 Un asado? 800 01:05:46,360 --> 01:05:48,287 Si, un asado. 801 01:06:05,520 --> 01:06:08,880 Pensei que che gustaría ver a túa filla, Juana. 802 01:06:12,240 --> 01:06:15,000 Non sei se está disposta a verme. 803 01:06:15,240 --> 01:06:18,202 Sempre lle prometo algo que Son incapaz de darlle ao final. 804 01:06:18,202 --> 01:06:20,480 Quizais esta vez sexa diferente. 805 01:06:24,560 --> 01:06:27,114 Co teu permiso, Súa Maxestade. 806 01:06:27,114 --> 01:06:30,320 - Santiago, se queres comer algo... - Non, non. Grazas. 807 01:06:30,920 --> 01:06:33,280 Vexo que estás enfermo. 808 01:06:33,680 --> 01:06:37,080 Viaxaches con este frío? só para preocuparse pola miña saúde? 809 01:06:37,080 --> 01:06:39,128 Non só iso. 810 01:06:39,128 --> 01:06:42,418 Quizais sexa mellor esperar ata mañá, así podemos falar sós. 811 01:06:42,418 --> 01:06:45,880 - Non, dime agora. - Vale, fareino. 812 01:06:46,040 --> 01:06:51,786 Hai malestar en Castela pola denominación do novo Gran Mestre da Orde. 813 01:06:51,960 --> 01:06:54,703 Eu decidín! 814 01:06:54,920 --> 01:06:57,615 Non foi iso o que? sempre mo dixeches? 815 01:06:57,615 --> 01:07:00,770 Para mostrar decisión e carácter! E agora dis o contrario? 816 01:07:00,770 --> 01:07:01,840 Non, non. 817 01:07:02,000 --> 01:07:05,600 Só che digo ao home a quen lle deches tal poder 818 01:07:05,760 --> 01:07:09,122 planeou o secuestro de Isabel e a súa filla en Segovia 819 01:07:09,122 --> 01:07:11,760 a mesma noite que a recibiches. 820 01:07:12,520 --> 01:07:15,522 - Iso é certo? - Non o é, xúroo! 821 01:07:15,522 --> 01:07:18,880 Se iso é verdade, entón por que o fixo esperou tanto para acusarme? 822 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Vouche dicir por que. 823 01:07:21,520 --> 01:07:24,496 Os Mendoza queren a Isabel como herdeira ao trono 824 01:07:24,496 --> 01:07:27,720 en cambio a túa filla, Juana, quen debería ser a herdeira. 825 01:07:29,040 --> 01:07:32,490 - Ese é o pacto, non? -¿De que pacto falas? 826 01:07:32,490 --> 01:07:36,600 Fernando e Isabel apoiaron a Mendoza no seu nomeamento como cardeal en Roma 827 01:07:36,760 --> 01:07:38,652 e cambiou dos seus apoio para ter éxito. 828 01:07:38,652 --> 01:07:41,914 - É un intrigante, igual que o seu pai. - ¡Estou farto de todo isto! 829 01:07:41,914 --> 01:07:44,280 Por que non podo cear en paz! 830 01:07:44,640 --> 01:07:47,200 Déixame en paz. pídocho. 831 01:07:47,360 --> 01:07:50,133 - Estás ben? - Si. 832 01:07:50,133 --> 01:07:52,049 Pero sentireime mellor en canto te marches. 833 01:07:52,049 --> 01:07:57,356 Estou farto de intrigas, consellos e mentiras. A miña cabeza vai explotar! 834 01:07:57,356 --> 01:08:01,920 Quero estar só. Así me sentirei mellor. 835 01:08:15,800 --> 01:08:18,640 Gústame lembrar os bos vellos tempos. 836 01:08:18,800 --> 01:08:22,120 Haberá tempos aínda mellores. Xa verás. 837 01:08:22,880 --> 01:08:25,760 Perdín moitas cousas no camiño... 838 01:08:26,040 --> 01:08:28,407 A miña infancia coa miña nai. 839 01:08:28,407 --> 01:08:30,332 Meu irmán. 840 01:08:30,938 --> 01:08:33,680 A amizade de Gonzalo de Córdoba 841 01:08:33,680 --> 01:08:35,326 e ata Carrillo. 842 01:08:35,326 --> 01:08:38,520 Ademais da súa ambición, fixo moito por min. 843 01:08:39,400 --> 01:08:44,520 E por non falar de todos os que foron morto pola miña causa no campo de batalla. 844 01:08:44,960 --> 01:08:51,214 - Arrepínteste diso? - Non. Nunca, pola contra. 845 01:08:50,960 --> 01:08:53,440 Todo iso faime máis forte. 846 01:08:54,400 --> 01:08:59,640 Se teño dúbida, todos eses perden será para nada. 847 01:09:01,240 --> 01:09:03,400 Loitei por isto. 848 01:09:03,880 --> 01:09:06,840 Vivín para conseguir isto. 849 01:09:07,280 --> 01:09:11,720 E Deus me perdoe, pero aínda cando meu irmán Alonso estaba vivo 850 01:09:11,880 --> 01:09:14,880 Pensei que podería ser un gobernante mellor ca el. 851 01:09:15,520 --> 01:09:18,401 Debe ser difícil vivir con iso en mente 852 01:09:18,401 --> 01:09:24,800 en vez de pensar no teu marido e fillo sendo felices. 853 01:09:26,120 --> 01:09:28,400 Quero ser raíña. 854 01:09:30,320 --> 01:09:32,160 Debo estar. 855 01:09:32,720 --> 01:09:36,880 Aínda que iso implique pensar cousas que o meu corazón critica. 856 01:10:19,160 --> 01:10:21,360 Queres xogar? 857 01:10:24,880 --> 01:10:27,800 Xa é tarde para xogar. 858 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 Debería facelo moito antes. 859 01:10:31,080 --> 01:10:33,760 Paga a pena ser rei? 860 01:10:39,680 --> 01:10:41,160 Non. 861 01:10:42,280 --> 01:10:44,440 Non paga a pena. 862 01:11:24,640 --> 01:11:26,589 Súa Maxestade? 863 01:11:26,589 --> 01:11:28,080 Súa Maxestade! 864 01:11:28,360 --> 01:11:30,640 O rei está morto! 865 01:11:31,600 --> 01:11:33,920 O rei está morto! 866 01:11:58,200 --> 01:12:00,333 Vaia, por favor. 867 01:12:03,960 --> 01:12:07,920 Convocaremos un concello para que o determine quen sucederá no trono. 868 01:12:08,080 --> 01:12:12,680 - Se a súa filla Isabel ou a súa irmá Isabel... - Non será necesario. 869 01:12:12,840 --> 01:12:16,040 O rei díxome o herdeira natural é Juana. 870 01:12:16,200 --> 01:12:19,239 Hai algo escrito iso confirma o que estás dicindo? 871 01:12:19,239 --> 01:12:21,480 Algúns dos criados puideron escoitalo. 872 01:12:21,640 --> 01:12:24,730 Castela non dependerá o testemuño das páxinas. 873 01:12:24,730 --> 01:12:27,720 - Dubidas da miña palabra? - Se dubido ou non... 874 01:12:28,400 --> 01:12:32,440 Non é a túa palabra decide o próximo gobernante de Castela! 875 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 Haberá unha semana de loito. 876 01:12:35,800 --> 01:12:40,280 Logo reunirase un concello en Segovia para escoller quen será raíña. 877 01:12:40,440 --> 01:12:43,120 Ninguén se equivocará! 878 01:12:43,640 --> 01:12:47,389 Debemos continuar O futuro de Castela en mente. 879 01:12:47,389 --> 01:12:51,320 Debemos superar todas as intrigas que debilitárono nos últimos anos. 880 01:12:53,560 --> 01:12:56,520 Agora déixame en paz. Quero rezar por el. 881 01:13:13,000 --> 01:13:15,960 Que bo rei ti podería ser, Enrique. 882 01:13:16,640 --> 01:13:18,963 Se algún día... 883 01:13:19,880 --> 01:13:22,775 En realidade querías ser rei. 884 01:13:33,440 --> 01:13:37,301 Pensei que un herdaba trazos, voz, e débedas dun pai. 885 01:13:37,301 --> 01:13:39,871 - Pero non ambición! -Iso é algo que se aprende. 886 01:13:39,871 --> 01:13:42,332 E sen dúbida, tiña un gran mestre en Juan Pacheco. 887 01:13:42,332 --> 01:13:44,957 Veña. Debemos avisar a Isabel! 888 01:14:12,480 --> 01:14:16,420 Sabes se meu irmán dixo ou asinou algo 889 01:14:16,420 --> 01:14:18,332 de quen debería sucederlle antes de morrer? 890 01:14:18,332 --> 01:14:20,360 Non, Alteza. 891 01:14:25,160 --> 01:14:27,760 Estás seguro? 892 01:14:28,160 --> 01:14:30,320 Non hai dúbida. 893 01:14:30,480 --> 01:14:33,245 Non podemos perder máis tempo. Chaco, preparade todo. 894 01:14:33,245 --> 01:14:36,651 Desculpe, Alteza. Hai algo que debes saber. 895 01:14:36,651 --> 01:14:41,373 Diego Hurtado de Mendoza convocou un concello para determinar quen debe triunfar. 896 01:14:41,373 --> 01:14:45,140 Entre ti ou Lady Juana, a filla do rei falecido, Enrique. 897 01:14:45,140 --> 01:14:46,582 Non hai nada que deliberar. 898 01:14:46,582 --> 01:14:48,659 Non máis paciencia. Xa tiven abondo. 899 01:14:48,659 --> 01:14:52,245 Pero a súa alteza, quizais debería esperar ata que se tome unha decisión. 900 01:14:52,245 --> 01:14:55,795 Pola contra, é un motivo para apurar. 901 01:14:55,920 --> 01:14:58,799 Pedímoslle moitas cousas aos Mendozas e non nos dan nada. 902 01:14:58,799 --> 01:15:01,188 - Pero... - Non vou esperar, Cabrera. 903 01:15:01,188 --> 01:15:04,688 pídocho. Dálle isto señores roupa seca e comida quente 904 01:15:04,688 --> 01:15:07,551 entón chama ao comandante, xuíces e, alcaldes. 905 01:15:07,551 --> 01:15:09,760 Ese é o protocolo, non? 906 01:15:26,120 --> 01:15:27,800 Que che preocupa? 907 01:15:27,960 --> 01:15:29,720 O teu marido. 908 01:15:29,960 --> 01:15:32,191 Que pensará non estando no pregón? 909 01:15:32,191 --> 01:15:36,787 El comprenderá. Tamén ten loitou para que este momento chegase. 910 01:15:36,787 --> 01:15:40,586 E se non o entende? Non ten menos carácter ca ti. 911 01:15:40,586 --> 01:15:43,193 Entón aprenderá algo moi importante. 912 01:15:43,193 --> 01:15:47,600 Pode gobernar Aragón, pero eu son quen goberna en Castela. 913 01:15:48,720 --> 01:15:51,617 [13 de decembro de 1474.] 914 01:15:53,480 --> 01:15:57,480 Rodrigo de Ulloa, contador principal do reino. 915 01:15:57,880 --> 01:16:01,520 García Franco, membro do consello real. 916 01:16:02,720 --> 01:16:07,614 Xuras que o rei está morto, e que estabas alí para confirmalo? 917 01:16:07,614 --> 01:16:09,093 - Xúroo! - Xúroo! 918 01:16:09,093 --> 01:16:11,235 Dixo el, nas súas últimas palabras 919 01:16:11,235 --> 01:16:15,612 ou asinou un documento dicindo quen debería gobernar este reino? 920 01:16:15,612 --> 01:16:20,120 - Xúrolle que non. -Xúroo tamén. 921 01:16:21,960 --> 01:16:24,400 Apelo aos dereitos da infanta Isabel 922 01:16:24,560 --> 01:16:27,794 para suceder como seu ao rei Enrique irmá lexítima e herdeira. 923 01:16:27,794 --> 01:16:31,080 Débese aos pactos de Guisando. 924 01:16:31,800 --> 01:16:33,899 E porque a Súa Maxestade presente 925 01:16:33,899 --> 01:16:38,764 ela será proclamada, seguindo as leis destes reinos. 926 01:16:40,240 --> 01:16:42,560 Alguén está en contra disto? 927 01:16:50,200 --> 01:16:52,080 Entón será. 928 01:17:19,760 --> 01:17:21,840 ¡Viva Isabel! 929 01:17:22,000 --> 01:17:24,490 ¡Viva a raíña! 930 01:17:24,920 --> 01:17:28,360 -¿Está todo preparado? - Si, Maxestade. 931 01:17:46,640 --> 01:17:50,480 Estarás ao meu lado. Gañouno. 932 01:17:54,640 --> 01:17:57,131 Finalmente, conseguirás a túa coroa. 933 01:17:57,131 --> 01:17:59,320 E ti a túa vinganza. 934 01:18:22,560 --> 01:18:26,183 En nome e voz de as persoas aquí presentes 935 01:18:26,183 --> 01:18:28,920 co seu e o seu consentimento 936 01:18:29,080 --> 01:18:33,080 xuras coidar e protexer os teus súbditos? 937 01:18:33,240 --> 01:18:35,600 Si, xúroo. 938 01:18:35,760 --> 01:18:39,616 Xuras comprometerte co ensinanzas da Santa Nai Igrexa 939 01:18:39,616 --> 01:18:45,181 e mirar para o ben do reino, unificalos e pacificalos? 940 01:18:45,181 --> 01:18:47,400 Non só xuro que... 941 01:18:49,440 --> 01:18:53,360 pero fareinos máis grandes con todos os meus esforzos. 942 01:18:55,400 --> 01:18:58,520 Si, xúroo. Amén. 943 01:18:59,160 --> 01:19:03,160 E vós, fidalgos, cabaleiros e curas. 944 01:19:05,840 --> 01:19:09,593 Xuras servir a Isabel como a túa raíña? 945 01:19:09,593 --> 01:19:12,160 Xúroo! Amén! 946 01:19:12,600 --> 01:19:14,640 Que sexa. 947 01:20:01,040 --> 01:20:03,600 Dáme a túa espada. 948 01:20:11,640 --> 01:20:15,680 Camiña diante de min co espada da xustiza como símbolo. 949 01:20:54,480 --> 01:20:58,160 Ela anda detrás da espada da xustiza. 950 01:20:58,320 --> 01:21:01,760 Iso significa que ela estará impoñendo castigo. 951 01:21:01,920 --> 01:21:04,160 E iso preocúpache? 952 01:21:04,320 --> 01:21:06,960 Iso nunca o fixo unha muller! 953 01:21:07,760 --> 01:21:10,360 Era o momento axeitado. 954 01:21:10,520 --> 01:21:12,581 Como poderías facelo? 955 01:21:12,581 --> 01:21:15,773 Un xurado debe decidir quen será raíña! 956 01:21:15,773 --> 01:21:18,216 Castela estaría en crise debido á falta de poder. 957 01:21:18,216 --> 01:21:20,222 E sabemos o que pasa baixo tales escenarios. 958 01:21:20,222 --> 01:21:22,668 Aínda así, sería mellor para cumprir os trámites. 959 01:21:22,668 --> 01:21:26,670 Sempre haberá alguén que chama a túa sucesión inxusta. 960 01:21:26,670 --> 01:21:29,760 Fuches testemuña das miñas reunións co rei. 961 01:21:29,760 --> 01:21:31,908 Só cumpre co pacto de Guisando. 962 01:21:31,908 --> 01:21:36,224 Só era cuestión de esperar unha semana para coñecer a decisión do xurado. 963 01:21:36,224 --> 01:21:39,383 Eles te elixirían. Xúroo! 964 01:21:39,383 --> 01:21:42,645 En Castela nada está definido. Xa o sabes, Excelencia. 965 01:21:42,645 --> 01:21:45,971 Non dubides da palabra dun Mendoza, Córdenas, meu amigo. 966 01:21:45,971 --> 01:21:49,135 Se fun elixida raíña durante ese reencontro 967 01:21:49,135 --> 01:21:51,800 entón acabo de aforrar tempo. 968 01:21:56,520 --> 01:21:58,920 Es leal á miña causa? 969 01:22:01,120 --> 01:22:03,000 Si, Maxestade. 970 01:22:03,160 --> 01:22:05,720 Entón deberías xurar lealdade. 971 01:22:07,720 --> 01:22:10,640 Córdenas, dáme unha Biblia! 972 01:22:23,960 --> 01:22:26,880 Xuras servirme como a túa raíña? 973 01:22:34,480 --> 01:22:36,040 Xúroo. 974 01:22:37,120 --> 01:22:38,720 Xúroo. 975 01:22:39,280 --> 01:22:41,055 Son o seu marido! 976 01:22:41,055 --> 01:22:42,939 Non teño eu dereitos sucesión sobre Castela? 977 01:22:42,939 --> 01:22:44,841 Son só a súa consorte? 978 01:22:44,841 --> 01:22:47,030 Ela non só conseguiu proclámase raíña 979 01:22:47,030 --> 01:22:50,560 pero ela andaba detrás da espada que simboliza a xustiza. 980 01:22:50,720 --> 01:22:54,169 Así que Isabel é agora quen imparte castigos en Castela? 981 01:22:54,169 --> 01:22:57,800 Ningunha outra muller fixo iso en todas as terras cristiás. 982 01:22:58,400 --> 01:23:00,920 Isto foi demasiado lonxe. 983 01:23:01,080 --> 01:23:04,950 Acompañote no sentimento, Súa Maxestade. 984 01:23:05,440 --> 01:23:07,280 Súa Maxestade? 985 01:23:07,760 --> 01:23:10,040 Xa sabes que xa non son iso. 986 01:23:11,000 --> 01:23:13,600 A Súa Maxestade é a usurpadora, Isabel. 987 01:23:14,840 --> 01:23:17,600 Por iso estou aquí. 988 01:23:17,600 --> 01:23:19,831 Debemos pensar no futuro. 989 01:23:19,831 --> 01:23:22,360 A túa e a da túa filla. 990 01:23:22,960 --> 01:23:25,560 E que me podes ofrecer no futuro? 991 01:23:25,720 --> 01:23:27,971 Que a túa filla se faga raíña 992 01:23:27,971 --> 01:23:30,280 coa axuda do teu irmán, o Rei de Portugal. 993 01:23:30,440 --> 01:23:33,800 Debe enviar un exército en canto poida. 994 01:23:34,840 --> 01:23:36,800 Vai falar con el? 995 01:23:39,160 --> 01:23:42,200 - Vou. - Perfecto. 996 01:23:42,520 --> 01:23:46,760 Se Isabel quere o trono, ela terá que loitar por iso. 997 01:23:47,280 --> 01:23:51,528 Debemos estar preparados para afrontar problemas que, sen dúbida, xurdirá. 998 01:23:51,528 --> 01:23:54,260 - Como que? - Un é o teu marido. 999 01:23:54,260 --> 01:23:57,724 Non será feliz, como non se coroou contigo. 1000 01:23:57,724 --> 01:24:00,886 Deixa os problemas co meu marido comigo. 1001 01:24:00,886 --> 01:24:02,320 Algo máis? 1002 01:24:02,480 --> 01:24:04,640 Carrillo está á espreita de Madrid 1003 01:24:04,640 --> 01:24:07,618 e asistiron Juana de Avis o funeral do rei Enrique. 1004 01:24:07,618 --> 01:24:11,607 Parece que pedirán axuda con Portugal e reivindicar os dereitos de Juana. 1005 01:24:11,607 --> 01:24:14,669 Quizais debamos apresurarse na procura un bo marido para Juanita. 1006 01:24:14,669 --> 01:24:16,493 Nalgunha corte europea. 1007 01:24:16,493 --> 01:24:20,447 Iso non será suficiente. Quizais será para ela pero non para a súa nai nin para Carrillo. 1008 01:24:20,447 --> 01:24:22,649 Entón será difícil evitar a guerra. 1009 01:24:24,222 --> 01:24:27,800 Estamos ante tempos difíciles, Súa Maxestade. 1010 01:24:27,960 --> 01:24:30,840 Houbo tempos fáciles, Chaco? 1011 01:24:32,000 --> 01:24:34,520 Espero que nunca o fagan. 1012 01:24:34,680 --> 01:24:38,800 Negociarei con Carrillo e co demo se é necesario. 1013 01:24:38,960 --> 01:24:42,440 Non morrerán máis homes no campo de batalla. 1014 01:24:44,000 --> 01:24:46,760 Pero non vou ser débil como o meu irmán Enrique. 1015 01:24:46,920 --> 01:24:49,240 Se queren a guerra, a terán. 1016 01:24:49,560 --> 01:24:53,160 Todo o mundo neste reino debe entender algo claramente. 1017 01:24:54,880 --> 01:24:57,240 Eu, Isabel... 1018 01:24:57,400 --> 01:25:00,120 son a raíña de Castela. 1019 01:25:00,400 --> 01:25:03,557 E só Deus separará eu dende este trono. 1020 01:25:09,412 --> 01:25:12,290 Subtítulos de DramaFever